Este vídeo está disponível no Youtube...
http://www.youtube.com/watch?v=4twxZU8DgaU
Aula 1
Inglish)SYNOPSIS OF BOOK:
Title: Book of Insults in Spanish - Not To Swear!
The aim of this book is to minimize the space between the insults in Latin America and Spain. And in some cases prevent insults from Portuguese to Spanish (aka "portunhol") through a brief overview of words / profanity similar, but different meanings that cause insults, including their actual use in all regions of Hispanic speech.
I hope that's worth as a tool for better communication and understanding between the countries themselves and help Hispanic students and Spanish tourists in the right jobs, and may also help translators, editors and readers in general.
The Author.
AUTHOR'S COMMENT:
The Book of Insults in Spanish - Not to Swear! ", Written in Portuguese and Spanish, comes word that, for the most part, exist in two languages, but with different meanings and applications, where the Portuguese employed (portunhol) insults to the Spanish cause in some countries of Hispanic speech. Hence, the concern of this research have been done painstakingly over five years and eventually become this book with hundreds of potential cases comical, leaving a reading and learning a more dynamic and positive linguistically.
Título: Livro dos Insultos em Espanhol - Para Não Insultar!
(Português)SINOPSE DO LIVRO:
O objetivo deste livro é minimizar o espaço existente entre os insultos na América Latina e Espanha. E, em alguns casos, evitar insultos do português para o espanhol (conhecido “portunhol”) através de um breve panorama de palavras/palavrões parecidas, mas de significados diferentes que causam insultos, inclusive sua verdadeira utilização em todas as regiões de fala hispânica.
Espero que valha como ferramenta para uma melhor comunicação e compreensão entre os próprios países hispânicos e ajude os estudantes de espanhol ou turistas no emprego correto, podendo ainda ajudar tradutores, editores e leitores em geral.
O Autor.
COMENTÁRIO DO AUTOR:
O “Livro dos Insultos em Espanhol – Para não Insultar!”, escrito no português e no espanhol, trata de palavras que, em sua grande maioria, existem nos dois idiomas, mas com significados e aplicações diferentes, onde empregadas do português (portunhol) ao espanhol podem causar insultos em determinados países de fala hispânica. Daí, a preocupação desta pesquisa ter sido feita meticulosamente ao longo de 5 anos e vir a se tornar neste livro com centenas de possíveis casos cômicos, deixando uma leitura e um aprendizado mais dinâmicos e positivos linguísticamente.
(Español)SINOPSIS DEL LIBRO:
Título: Libro de Los Insultos en Español - !Para No Insultar!
El objetivo de este libro es, por lo tanto, minimizar la brecha existente entre los insultos en Latinoamérica y España. Y en algunos cuantos casos, evitando insultos desde el portugués al español (conocido “portuñol) a través de un breve panorama de palabras/palabrotas parecidas, pero de significados diferentes que causan insultos, incluso su verdadera utilización en todas las regiones de habla hispánica. Todavía que valga como herramienta para una mejor comunicación y comprensión entre los propios países hispánicos, mientras ayudar a los estudiantes de español o turistas en el empleo adecuado, pudiendo de veras acudir traductores, editores y lectores en general.
El Autor
Este vídeo está disponível no Youtube...
http://www.youtube.com/watch?v=FtxwOoqVcAs
Aula 2
